Angebot

Ich biete kompetente, stilsichere Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche.

 

Seit 23 Jahren bin ich Diplom-Übersetzerin aus Leidenschaft. Sprache, Texte und das Übermitteln von Inhalten, Stil und Ziel eines Textes sind meine Welt.

 

Neben meiner freiberuflichen Tätigkeit war ich viele Jahre in der Industrie und im öffentlichen Dienst als Übersetzerin beschäftigt, was meine Qualifikation im Bereich Technik vergrößert hat.

Der Garten ist meine zweite Leidenschaft. Da hier viel Literatur nur auf Englisch erhältlich ist, habe ich mir in diesem Bereich umfangreiche terminologische Kenntnisse angeeignet.

 

Über meine Kinder bin ich zum literarischen Übersetzen gekommen. Kinder- und Jugendbücher gibt es heute quer durch alle Genres von schön und idyllisch, über spannend und actionreich zu fantasievoll und überirdisch. Das macht Spaß zu lesen und zu übersetzen.


 

Die Kosten für meine Übersetzung werden nach Normzeile (55 Anschläge) des Zieltextes berechnet. Je nach Komplexität und Zeitrahmen Ihres Auftrags ergeben sich unterschiedliche Preise. Wenn Sie mir Ihren Text über mein Kontaktformular oder per Email zur Verfügung stellen, mache ich Ihnen zeitnah ein faires Angebot.

"Finis coronat opus." Ovid